Mindst en gang om året tager jeg Kevins kendte chili med.
Tricket er at stege løgene for lidt.
Alle skal lære hinanden at kende i gryden.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg er oppe natten før og presser hvidløg og skærer tomater.
Jeg rister selv mine ancho chilier.
Opskriften er gået i arv i familien Malone i flere generationer.
Det er nok det, jeg er bedst til.
En person vender tilbage!
Han startede sit eget firma, og nu er han tilbage. Hvem kan det være?
I får et hint. Det er en mand. En mand I har savnet helhjertet.
En mand, der har spoleret alle andre mænd for jer. Hvem er det?
Hvem er det?
Det er Michael Scott!
Hold den op. Mødelokalet om fem minutter.
Første skal vi byde mig, Pam og Ryan velkommen tilbage.
Hvad siger I til afslappet fredag? Vi genindfører afslappet fredag.
I ser godt ud. Nu vil jeg gerne prøve noget lidt anderledes.
Fra og med dette møde vil jeg have, at I styrer det. Sig, hvad I vil.
Kom så. Det er jeres møde.
- Hvad laver du? - Har I noget at sige som gruppe...
så må I gerne sige det til mig nu.
- Fint. Folk klæder sig upassende. - Tal med Toby om det.
Jeg vil have, at I ser ind i jer selv-
- reflekterer og siger noget anderledes.
Kan du give et hint?
Da jeg manglede sælgere til mit nye firma, vendte alle mig ryggen.
Vil jeg bede dem om at sige undskyld? Nej.
Vil jeg bede om en stor, tårevædet undskyldning? Nej.
Vil jeg bede dem om at skære håndleddet over? Nej.
Jeg vil bare have en mikroskopisk udgave af det.
- Hvad ville du sige, Oscar? - Ikke noget. Jeg sagde ikke noget.
- Har jeg stadig mit job? - Det er ikke vigtigt.
- Fint. Sådan. - Hun fortjener at vide det.
Du har et job-
- for Ryan og Pam begynder som sælgere.
- Hvad? - Hvordan skal det fungere?
Fint, for de tager deres kunder med fra Michael Scotts papirfirma.
- Kunderne som I stjal. - Får vi ikke dem igen?
- Nej, dem mistede I. - Det er en fejl, sir!
I blev opkøbt, så firmaet købte alle de kunder, der blev stjålet.
Lad mig forklare: Jeg bestemmer reglerne, og du følger dem blindt.
Er det et problem, så kan du henvende dig til afdelingen for klager.
Det er en skraldespand.
Bliv ikke forelsket i mig, knægt.
- Boscov's i Steamtown-centret? - Det var pænt.
Du har god smag.
Bare jeg havde mere tid til at tale med mine kunder.
Sagde du ikke det til mine kunder, da du stjal dem?
Jeg...
Luk munden, søde. Du ligner en fisk.
Han går i sandaler. Jeg vil ikke se Oscars tæer på arbejdet. Føj!
- Er han lige steget af båden? - Kan du ikke lade være med at kigge?
Undskyld?
Du er så veluddannet, Toby. Du kan håndtere en hysterisk kvinde!
Jeg vil ikke se på han fødder! Gør dit job!
Jeg læste til præst, men sprang fra, fordi jeg ville have sex med Cathy.
Jeg fulgte med hende til Scranton, tog det første HR-job, jeg fandt...
Så blev vi skilt...
Nej, jeg vil ikke påstå, at jeg brænder for personalespørgsmål.
- Værsgo, min ven. - Tak.
- Pamela... - Tak, Michael.
Friskt, varmt blæk.
- Nyt arkiveringssystem? - Tro mig, du vil læse dette notat.
Jeg ændrer ikke den måde, jeg arkiverer på.
Tro mig...
I skal lade ordene varme jer.
Varme gør den usynlige blæk synlig.
Vi skal mødes på lageret med det samme.
Spørg ikke, hvor jeg fik det usynlige blæk.
Urin. Det var urin.
Jeg er ked af, mine sko støder dig, men jeg tager ikke hjem og skifter.
Du kan låne sokker. De er rene. Jeg ville spille volleyball i dem.
- Hvad laver du ved skrivebordet? - Hvorfor er du ikke ved dit?
- Læste du ikke notatet? - Filerne er nu i omvendt orden.
Nej, din idiot. Der var en kode i notatet.
Få fat i sælgerne, undtagen Ryan og Pam, og kom straks ned på lageret.
Det er en fin fidus, som en mus med mange lus.
Hold op med dine rim. Gør det nu bare.
Det er en krise, forstår I? De to ukvalificerede, såkaldte sælgere-
- favoriseres, fordi de mislykkedes sammen.
- Michael og Pam havde noget sammen. - Må jeg sige noget til det?
Nej. Hvad siger du til, at de stjal dine kunder, Stanley?
- Jeg kan ikke lide det. - Han kan ikke lide det.
Man giver ikke mine kunder til en sekretær.
- Ikke ondt ment. Hun er flot. - Hendes ansigt er fint.
- Du godeste! Hvad laver du her? - Jeg ved det ikke. Jeg så folk.
- Måske var der en hundekamp. - Smut!
Vi må gøre noget. Måske et kup, eller vi tager Ryan som gidsel.
- Det er måske lidt hårdt. - Jeg mener noget i den stil.
- Hvad er i stil med et gidsel? - Det er sagen.
- Et skarpt formuleret brev? - Ord er ikke nok.
Et skarpt malet billede? Jeg ved, stemningen er ophidset-
- men det er nok bedst at tale med Michael.
Sikken en god ide, Jim. Jeg forstår præcis, hvad du mener.
Vi taler med Michael. Mødet er slut. Vi ses deroppe.
Hør her. Det er nu, vi skal skride til handling.
- Det er godt. - Du er så stilet.
Ja, jeg... Hvor er den skål forresten?
- Har I tid? - Kun Michael Scotts papirfirma.
Du må hellere skrue ned for det, for de andre sælgere er ret sure.
Jeg taler med dem, når de kommer tilbage fra toilettet.
De planlægger måske, helt sikkert, et mytteri på lageret lige nu.
- Mod hvem? - Dig. Os. De vil have deres kunder.
Den nye Michael Scott finder sig ikke i det her.
De får en grim overraskelse. De kan ikke mule mig.
For seks uger siden ville ingen følge med mig.
I to var de eneste, der havde modet til at følge med.
- Det var os. - Vi var noget særligt.
Du skal gå ned på lageret, og give dem nogle tæsk, som Chiklis.
- Ja, som "Krimissæren". - Ja, som Chiklis i "The Shield".
- Ikke "Krimissæren". - Ja, "The Shield".
- Det er skørt, det der sker i dag. - Ja, jeg ved det. Det er...
- Undertiden skal man ikke blande sig. - Det er sandt.
Vil du spille et spil?
- Hej, med jer. Hvor har I været? - Til frokost.
- Hvor? - På en restaurant.
- Hvad fik du, Stanley? - Laksesalat med vand uden is.
Servitricen talte mig fra sodavand. Hun hedder Flo.
- Jeg fik mexicansk. - Så skal I ikke have jeres madpakker.
Næ, dog! Stanley, er det æggesalat?
- Andy har laks med. - Perfekt.
Dwight, er det en kødsandwich?
Er I sulte? Jeg skal have lidt af den kødsandwich.
Det er pony.
- Hvad er det for en sauce? - Dijonnaise...
Tak, fordi I spiste ude.
Meredith, må jeg tale med dig alene?
- Om din beklædning. - Hvad er der galt med den?
Du burde måske trække den lidt ned.
- Den sidder ret højt oppe. - I er sådan nogle sipper.
Oscar må gå med sandaler, men jeg må ikke gå med åbne sko.
Man kan se dit bryst.
- Det er for højt! - Hvor er dine trusser?
Vi har jo afslappet tøj på i dag!
Tilfredse?
- Toby... - Toby?
Nej, gør du sådan, gør jeg sådan. Gør du sådan, gør jeg sådan.
- Men hvis jeg... - Det vil du vist ikke gøre.
Jeg gemmer mig til stormen har lagt sig.
Jeg er sammen med Creed og spiller skak på arbejde.
Han vinder. Det minder om en drøm, jeg havde.
Jeg beklager, De har det sådan, mr Bart. Er der noget, jeg kan gøre?
- Giv mig røret. Det er min kunde. - Det er Deres første klage i ti år.
Giv mig røret. Sig, at Dwight Schrute vil tale med ham.
- Hej, mr Bart! Det er Dwight! - De kan ikke finde noget bedre.
Dwight Schrute her. Det er hårde tider, og det er godt at spare...
- Giv ham røret. - Gør mig ikke nervøs!
- Hvem gav den knægt telefonen? - Mr Bart?
Hvordan kan du miste den kunde? Han var min kunde i ti år.
Det er dit skrigeri, der gjorde det! Det er helt fint, Ryan.
Hvad ved en sekretær om det?
Du er vikar. Jeg tager din telefon. Jeg konfiskerer den.
I skal give hinanden hånden og glemme det.
- Det var ikke et håndtryk. - Giv os kunderne, ellers siger vi op.
Hvem siger op?
- Det gør jeg. - Og mig.
- Også mig. - Det mener I ikke.
Nej, vi mener det. Vi starter vores eget firma.
Papirfirmaet Schrute, Barnard, Lapin, Vance og Stanley.
Jeg er vild med ideen, og I har min fulde støtte.
Jeg vil faktisk give jer lidt startkapital.
Værsgo. Tag imod dem, jeg bærer ikke nag.
Men hvis I bliver, så vil jeg have en stor undskyldning.
Skal vi sige undskyld til dig?
- Det er bagvendt. - Nej, det er frontvendt.
Du ville angribe firmaet, men det gik ud over os. Du skal sige undskyld.
Michael, du sagde vi var en familie, men så gik du efter os.
Uanset hvordan jeg ser på det, så har jeg taget fejl.
Jeg har set på sagen fra 100 forskellige vinkler.
Fra mit perspektiv, fra deres perspektiv...
og 98 andre.
Konklusionen er, at jeg tager fejl. Jeg er skurken.
Du skal arrangere et møde mellem mig og sælgerne.
- Ryan og Pam må ikke vide det. - Gisp!
- Mener du et hemmeligt møde? - Som det I havde før.
Jeg ved intet om hemmelige møder.
- Bare gør det. Få dem til at komme. - Jeg vil gøre mit bedste.
- Tager du pis på mig. - Svig falder mig ikke naturligt.
- Jeg er vild med dit tøj. - Tak.
- Toby synes, det er upassende. - Du ligner J.Lo.
Fra bunden af mit hjerte til toppen af mit hjerte: undskyld.
- Får vi vores kunder tilbage? - Lad os lige fokusere lidt.
Hvis alle accepterer undskyldningen, så får vi det bedre-
- og så kan vi åbne min gave til jer: gratis, hvid chokolade.
- Det er kun dig, der kan lide det. - Så ville de ikke lave det.
Giv os kunderne. Det er nok.
Så har Pam og Ryan ikke nogen, og jeg har lovet dem, at de bliver sælgere.
Fint, tag jeres kunder! Det er vist det eneste, I vil have.
- Jeg ophæver undskyldningen. - Rimeligt.
I reagerer slet ikke, som jeg håbede.
Hvad har jeg sagt om at bygge forter?
Michael gav os kunderne tilbage, så nu der ikke nok til Pam og mig.
Kun en af os kan være sælger. Han beslutter sig i dag.
Du burde få det. Du er vokset med opgaven.
Jeg synes, du skal have det.
Du har forandret dig og er god til det.
Vil du siger det til Michael? Det er bedst, det kommer fra dig.
- Ja. - Tak.
Jeg vil gerne have, du møder min datter.
- Jeg er forlovet med Pam. - Er du ikke bøsse?
- Hvad skal jeg så med din datter? - Aner det ikke.
- Må jeg tale med dig, Jim? - Jeg skal lige være færdig.
Og han hed bingo...
- Kom nu. - Jeg udfordrer dig.
Jeg har brug for hjælp. Sagen med Pam og Ryan er hård.
- Jeg er partisk og står Ryan nær. - Du er også tæt på Pam.
Hun er da meget sød. En liste med fordele og ulemper.
Ryans fordele: Han har læst økonomi.
Han er mit første valg. Han har flot hår.
Ulemper: Han snød firmaet, han har aldrig solgt noget...
- Han stjal min iPod. - Det er partisk.
Hør fordelene: miljøbevidst. Hans mor kører ham på arbejde.
Pams fordele: Jeg kan lide hende, og hun lærer hurtigt.
Bagdele: Hun afslutter ikke altid. New York, kunstskolen og Roy!
- Hun har en sær stemme, som bekendt. - Hun vil være en god sælger.
Du er ikke helt upartisk. Du har ikke sagt noget skidt om Pam.
- Det gør jeg heller ikke. - Så mister du troværdigheden.
Så går jeg efter min fornemmelse: Ryan.
Ja, når hun er træt bliver hendes stemme lidt skinger, ikke sær...
- Tag den med ro. - Du godeste.
"Elskede...!"
"Vil du ikke gå ud med skraldet?"
"Du får ikke sex, før du går ud med skraldet."
Jeg skal tage en meget svær beslutning.
Som i sidste uge da jeg skulle leje en film.
Skal jeg leje "The Devil Wears Prada" igen, eller ser jeg "Sophies valg".
Det er en klassisk, svær beslutning.
Du forstår dig ikke på tøj! Du er en uformelig kaki-masse.
Når man er på arbejde, så opgiver man visse rettigheder.
Du er svag og ineffektiv. Denne cowboy overtager mødet.
Her er reglerne. Kun jordfarver, og kvinder må ikke gå med bukser.
- Sæt dig. Jeg holder mødet. - Det er tvivlsomt.
- Sæt dig, eller jeg rapporterer dig. - Hvor har han været?
De afslappede fredage er aflyst. Vi dropper det.
- Du flygter fra problemet. - Kun jeg har ordentligt tøj på.
Pam, vil du komme herind?
Sæt dig ned.
Der er ingen let måde at sige det på, så jeg tror, at jeg helt enkelt-
- trækker det ud. Siden tidernes begyndelse...
Sig det nu.
Jeg gav salgsjobbet til Ryan.
Der var ikke kunder nok til jer begge, så jeg måtte...
Jeg forstår.
Hvorfor fniser du?
Er det en joke? Michael er det...
- Fik jeg jobbet? - Ja.
Gjorde jeg? Seriøst? Du laver ikke sjov?
- Fik jeg det? - Du er den mest egnede.
Åh, Michael, tak! Du vil ikke fortryde det.
Du skulle have set dit ansigt.
Det var klassisk.
- Jeg troede ikke, at jeg fik det. - Virkelig?
- Du sagde, at jeg ikke fik det. - Storslået.
- Hvad med Ryan? - Jeg tilbød ham vikarjobbet.
Han var ikke glad, da jeg tilbød ham det her job, og så sagde nej.
Måske skal du ikke lave falske fyringer.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre. Tøm dit skrivebord.
- Tak, Michael. - Hvad hedder receptionisten?
- Erin. - Vil du sende hende ind?
Erin? Michael vil gerne tale med dig.
Hej. Sæt dig ned.
Det er svært at sige, men ingen på kontoret kan lide dig.
Jeg er desværre nødt til at fyre dig.
Hank, vil du komme herop? Hank er vores vagt. Han viser dig ud.
- Din mine! - Er...
Nej, jeg laver sjov. Du er ikke fyret, endnu.
- Kan de ikke lide mig? - Jeg aner det ikke.
Anders P. Sørensen www.broadcasttext.com